| EN | PL |
|---|---|
| After a two-week wandering around Cambodia and visiting all sorts of monuments and attractions, we wanted peace and rest. Initially, we were supposed to fly to Thailand, but we found out that there are two nice islands in Cambodia and worth visiting. It sails from Sihanoukville. I thought, it is not far, from Sihanoukville also there are planes to Thailand, if we don't like it, we will come back and fly to Thailand. | Po dwutygodniowej tułaczce po Kambodży i zwiedzaniu wszelakiej maści zabytków i atrakcji, zapragnęliśmy spokoju i odpoczynku. Początkowo mieliśmy lecieć do Tajlandii, ale dowiedzieliśmy, że są dwie fajne wysepki w Kambodży, i warto je odwiedzić. Wypływa się na nie z miejscowości Sihanoukville. Pomyślałem, nie jest daleko, z Sihanoukville również latają samoloty do Tajlandii, jak się nam nie spodoba, wrócimy i polecimy do Tajlandii. |
Jesteśmy w Sihanoukville Kambodża/We are in Sihanoukville Cambodia
| EN | PL |
|---|---|
| Until recently, a small and quiet village, a popular destination in Cambodia, from which it flows out to one of the most beautiful islands in the world - Koh Rong and Koh Rong Samloem. Unfortunately, that was the case a few years ago. | Do niedawna mała spokojna wioska, popularne miejsce w Kambodży, z którego wypływa na jedną z najpiękniejszych z z wysp świata - Koh Rong i Koh Rong Samloem. Niestety tak było jeszcze kilka lat temu. |
| EN | PL |
|---|---|
| Today, Chinese investments have ruined the local environment, destroying the beauty of a small coastal town. Gigantic hotels, shops and casinos are built, everything is poured with concrete in a blind pursuit of money and domination. This is the wrong way, but who will stop the rich? | Dziś chińskie inwestycje zrujnowały tamtejsze środowisko, zniszczyły piękno małej nadmorskiej miejscowości. Powstają gigantyczne hotele, sklepy i kasyna, wszystko wylewa się betonem w ślepej pogoni za pieniędzmi i dominacją. To jest zła droga, ale kto bogatemu zabroni? |
| EN | PL |
|---|---|
| What are the reasons for such gigantic investments? Well, Sihanoukville is one of the most important ports in Cambodia. More and more Chinese began to move to the city. In 2018, they accounted for 20 percent of the city's population. As of this writing, it is definitely 50%. Cambodia seems to have been blinded by the very rapid economic growth, and it does not notice how slowly I am becoming a Chinese colony. Small local family businesses are failing, the magic of which has always attracted tourists. The local population is being displaced massively, and instead of their homes, a hotel is being built into a hotel, a casino is a casino and concrete on concrete. | Jaka jest przyczyny tak gigantycznych inwestycji? A no taka, że Sihanoukville znajduje się jeden z najważniejszych portów w Kambodży. Do miasta zaczęło się sprowadzać się coraz więcej Chińczyków. W w 2018 roku stanowili 20 procent mieszkańców populacji miasta. W chwili kiedy to piszę, jest to już na pewno 50%. Bardzo szybki wzrost gospodarczy chyba mocno oślepił Kambodżę, i nie zauważa, jak powoli staję się chińską kolonią. Padają małe lokalne, rodzinne biznesy, których magia zawsze przyciągała turystów. Masowo wysiedla się miejscową ludność, a miejscu ich domów powstaje hotel na hotelu, kasyno na kasynie i beton na betonie. |
Local food vendors stroll through the clouds of dust
Lokalni sprzedawcy żywności przechadzają się w chmurach kurzu
| EN | PL |
|---|---|
| It's an unpleasant sight, but within a few dozen minutes by boat, there are two beautiful islands: Koh Rong and Koh Rong Samloem, which are still defending themselves. Until this year, there were no asphalt roads on the islands, some electricity, and that was the magic of this place. But from reliable sources, from friends working on the islands, I learned that the big Chinese paw is already catching up with Koh Rong. They start their investments by building a gigantic road along the island. Just wait for hotels, casinos and all the concrete infrastructure from Sihanoukville to appear - only for the rich. | To nieprzyjemny widok, ale w ciągu kilkudziesięciu minut łodzią znajdują się dwie piękne wyspy: Koh Rong i Koh Rong Samloem, które wciąż się bronią. Do tego roku na wyspach nie było asfaltowych dróg, miejscami elektryczności i na tym polegała magia tego miejsca. Ale ze sprawdzonych źródeł, od znajomych pracujących na wyspach, dowiedziałem się, że wielka chińska łapa już dogania Koh Rong. Swoje inwestycje rozpoczynają od budowy gigantycznej drogi wzdłuż wyspy. Wystarczy poczekać, aż pojawią się hotele, kasyna i cała betonowa infrastruktura z Sihanoukville - tylko dla bogatych. |
| EN | PL |
|---|---|
| We sail from Sihanoukville to Koh Rong Island. Goodbye concrete, hello white sand | Płyniemy z Sihanoukville na wyspę Koh Rong. Żegnaj betonie, witaj biały piasku |
Koh Rong Island/Wyspa Koh Rong
| EN | PL |
|---|---|
| 10 years ago, there was a flat coastline in the background. Today's Sihanoukville - view from Kog Rong Island. | 10 lat temu w tle było płaska linia brzegowa. Dzisiejsze Sihanoukville - widok z wyspy Kog Rong |
Cambodia - Sihanoukville
Photo: Panasonic Lumix
298.892 SRY